Valkyrie Dimension is a girls-only DDR A remote tournament.
ヴァルキリー・ディメンションは女性の為のDDR Aのリモート参加型大会。

Participants will do their best on a selection of songs between September 14th and October 21st 2018. You will play as much as you want, at any time, on your local DDR A. Scores will be submitted as a photos of the results screen. This is a DDR A tournament, you must play on a DDR A machine only. If you are a girl who has access to DDR A, consider entering, regardless of your skill level. This is a friendly tournament meant to foster the girls’ community in DDR, and push you to play your best.
2018年9月14日〜10月21日までこの大会が行われます。曲は間もなく発表予定です。現地のゲームセンターのDDR Aで回数、時間帯の制限なく、プレイすることが出来ます。スコア結果の画面を写真に撮り、提出するだけ!これはDDR Aの大会なので、DDR A機械でのみプレイしてください。女性プレイヤーはDDR Aのスキルに関係なく、ぜひ参加をご検討ください。この大会の目的は女性のDDRコミュニティーを支えること、そして皆さんのスキル上達です。

 

Skill DIVISIONS
各級について

There will be 3 skill divisions – Low, Mid, and High.
Low will be difficulties 8-12, Mid will be 12-15 and high will be 15+.
You must play within your appropriate tier. For example, if you are capable of 17’s, you should not be in low tier. The tiers are there so that girls of all skill levels can compete with other girls on their level. Please enter the appropriate tier so competition is fair. If you think you aren’t good enough – enter anyway. This is a friendly competition!
この大会には「初級、中級、上級」の3つのレベルがあります。
初級の難易度:8〜12、中級の難易度:12〜15、上級の難易度:15以上
ご自身のレベルに合ったものに参加してください。例えば、17ができるのであれば、初級レベルには参加しないでください。3つのレベル用意した目的は、同レベルの相手と競合してい頂きたいからです。この大会を公平なものにするため、適当なレベルを選び、エントリーしてください。もし初級レベルにも達していないと感じているのなら…とりあえずご参加ください!これはフレンドリーな大会です!

 

Songs 曲

For each division, there will be 6 different charts.
それぞれの級に、6曲あります。

Stamina Set
スタミナセット

3 designated charts MUST be played in a single game set, similar to how KAC qualifiers were. These songs played in a single set are there to test your endurance. You must submit photos of each score, as well as the summary screen that proves that you played them in the same set.
KAC(Konami Arcade Championship、)と同様に、一つのゲームセットで3曲の指名されたものをしなければなりません。一つのゲームセット内でこれらの曲をして頂くのは、皆さんの忍耐力を評価するためです。それぞれの曲のスコア詳細画面、ゲームセットの最後に出る最終スコアの画面、を写真に撮ってください(同じゲームセット内でプレイした事を確認するため)。

SINGLE SONGS 個別の曲

The other 3 songs do not have to be played in a single set. You only need to submit a photo of the score. These songs might have some trickier things to time, and will test your MA skills!
残りの3曲 は、同じゲームセット内でプレイする必要はありません。曲のスコア詳細画面を提出するだけで大丈夫です。この3曲はおそらくコツを要するものなので、MAスキルを評価します!

 

Scoring 採点方法

Your EX SCORE is what matters here – it’s at the bottom on the results screen. The total of your 6 EX scores will be your grand total. EX Scoring works as follows – 3 points for a Marvelous, 2 points for Perfect, 1 point for Great. Please make sure the EX score is visible in your photo.
今回EX スコア(スコア結果の下にあるもの)を評価することになりました。6曲のEXスコアの合計があなたの最終スコアになります。EXスコアは:Marvelousは3点、Perfectは2点、 Greatは1点として換算されます。EXスコアがはっきりと見えるように写真を撮ってください。

 

TOURNAMENT MANTRA 大会の目的

Valkyrie Dimension’s purpose is to encourage women and girls to enter a competitive scene in order to encourage their personal growth in the game. Competition brings out the best in people, and it should be experienced at every level of skill. Dance Dance Revolution has always had it’s share of devoted women players, but it is largely a male-dominated game. This is a chance for girls around the world to put their skills to the test and enjoy the thrill of tournament play.
ヴァルキリー・ディメンションの目的は、女性DDRプレイヤーのゲームの上達を支援することです。この大会で女性プレイヤーが上達し、どのレベルのプレイヤーにもいい試合を体験してほしいと考えています。DDRは女性が参加していいものなのに、従来、ほとんど男性しかプレイされていませんでした。今回は世界中のDDR女性プレイヤーが大会に参加し、ご自身のスキルに挑戦し、大会を楽しんで頂きたいのです。

 

OFFICIAL RULES

1. You must play on an official DDR A machine. No Stepmania.
2. Scores must be from the time period of the tournament and submitted on time.
3. Photos must be clear, and show your DDR handle and your EX score.
4. Stamina sets must be played as a single set of 3 songs. You must also include a photo of the game summary screen that shows that you did indeed play those 3 songs in a single set.
5. Harassment or bullying of other participants will result in disqualification.
6. Any option can be used except Cut/Little.
7. If you are doing the stamina set, you can use your extra stage to attempt one of the songs again.
8. You must identify as a woman to enter.

1. 公式DDR Aの機械でプレイしてください。ステップマニアは認められません。
2. 9月14 日から10月21日の間にスコアを提出してください。
3. DDR上のニックネーム、EXスコアが、はっきりと分かる写真を提出してください。
4. スタミナセットは3曲を一つのゲームセット内でプレイしないといけません。それを確認する為、ゲームセットの最後に出る最終スコア画面も写真に撮って、提出してください。
5. 参加者対してのハラスメントやいじめ行為があった場合は参加取り上げとします。

If you use Facebook, RSVP to the event もし、フェースブックのアカウントがある方は、下記のイベントに参加してください – https://www.facebook.com/events/180039502632905/
Get in touch with me on twitter 本大会管理人の連絡先 – https://twitter.com/thegalagaship